VOZES E PONTOS DE VISTA EM TRADUÇÃO: O MANUAL DOS INQUISIDORES DE ANTÓNIO LOBO ANTUNES

Resumo

A análise comparativa do original em português e de passagens traduzidas de Manual dos inquisidores de António Lobo Antunes revela como a linguagem escrita pode imitar uma multiplicidade de vozes. Lobo Antunes emprega heteroglossia social – criando distintas vozes através da sintaxe, das  escolhas lexicais, da ordem das palavras, do modo verbal e do foco narrativo – para evocar o discurso social em Portugal na época da revolução de 1974. O interlocutor, em segunda pessoa, dá ao texto uma qualidade oral, cujas características são realçadas nos estudos sobre traduçãoLiteratura Portuguesa contemporânea.